어학 1

1. Qu'est-ce que la linguistique?

  : Sciences du langage humain

1) langage - Langue - Parole 

Langage : le moyen de communication, la faculté

Langue : un produit social, une convention adoptée, le système de signes, 

Parole : l'acte de l'individu

Discours : la réalisation des actes de paroles

La parole est donc mise en oeuvre, emploi, actualisation à partir d'un corpus immense qu'est la langue.

Pour reprendre une image due à Saussure, la parole c'est l'exécution et la langue ce serait la partition.

Le locuteur est l'exécutant libre de choisir son instrument, son registre; son temps...

따라서 parole은  langue라고 하는 거대한 자료체로부터 작품화되고, 적용하고, 실행한 것이다.

Saussure가 언급한 이미지에 따르면, Parole은 연주이고,  Langue는 악보이며, 화자는 자신의 악기와 음역, 시간을 선택하는 자유로운 연주자이겠다,

 2) La linguistique

 La linguistique - La grammaire traditionnelle

La tâche première de la linguistique est de décrire et expliquer le fonctionnement effectif des langues.

언어들의 실질적인 기능을 묘사하고 설명하는 것이 언어학의 첫번째 임무다.

Linguistique synchronique - Linguistique diachronique

Linguistique synchronique : étude de la structure, du fonctionnement des langues

Linguistique diachronique : étude de l'évolution dans le temps des langues

Compétence et Performance de Noam Chomsky

3) Fonctionnement institutionnel

 la langue est un ensemble de signes organisés en système 

 언어란 체계로 구조화 된 기호들의 집합이다.

 

le signe linguistique : 기호

#le signe linguistique #deux signifiants #un signifié #arbitraire

Un signifiant peut avoir plusieurs signifiés :l'homonymie et des sens figurés

하나의 기표는 여러 개의 기의를 가질 수 있다 : 동음이의어와 비유 의미

Un certain nombre de signifiants peuvent renvoyer au même signifié: la conjugaison

다수의 기표가 한 기의를 가리킬 수도 있다 : 동사 변화

La chaîne du langage : 체계(언어연쇄)

l'axe syntagmatique  - le système de combinaison et leurs contraintes  결합과 제약의 체계

#결합축  #une relation horizontale

l'axe paradigmatique  - le système des possibles et des substitutions 가능성과 대체의 체계

#계열축  #une relation vertical