티스토리 뷰
Info/Intox : ce que contient le traité d'Aix-la-Chapelle
Le traité signé par Emmanuel Macron et Angela Merkel le 22 janvier est vivement critiqué par certains politiques. Mais ces critiques sont-elles fondées?
에마뉘엘 마크롱과 안젤라 마르켈이 지난 1월 22일 체결한 조약이 몇몇 정치인들로부터 거센 비판(?)을 받고있다.
하지만 정말 정당한가?
La signature est solennelle, mais ne fera pas taire la polémique autour du traité franco-allemand ratifié le 22 janvier
서명은 화려했으나, 1월 22일 체결된 프랑스-독일 협정을 둘러싼 논쟁을 잠재우진 못할 예정이다.
Nicolas Dupont-Aignan affirme que la France va désormais devoir partager avec l'Allemagne son siège au conseil de sécurité de l'ONU.
니콜라 뒤퐁 애냥1 '일러서라 프랑스(Debout la France) 대표'는 앞으로 프랑스가 UN 안전보장이사회의 의석을 독일과 나누어 가져가야 할 것이라고 확언했다.
ㅇ désormais : 이제부터는, 앞으로는 / 그 후로, 그 다음부터 / 지금은, 이제는
Accusation reprise par Marine Le Pen le jour même. D'autres personnalités d'extrême droite accusent le gouvernement de livrer l'Alsace et la Lorraine à l'Allemagne.
같은 날 극우파 마린 르 펜 역시 그와 같이 규탄했다. 또다른 극우파 인사는 정부가 알자스와 로렌 지방을 독일에게 넘긴다며 비난했다.
ㅇ accuser (qn de qc/inf) : 규탄하다
ㅇ 규탄 : 잘못이나 옳지 못한 일을 잡아내어 따지고 나무람.
Emmanuel Macron sèche ces accusations : Ceux qui caricaturent ou répandent le mensonge font mal à notre Histoire et à nos peuples:
에마뉘엘 마크롱은 사실을 왜곡하거나 거짓말을 해대는 사람들은 우리의 역사와 국민에게 고통을 준다며 비방을 일축했다.
ㅇ caricaturer : (단순화시키거나 과장하여) 왜곡, 변질시키다
ㅇ 비준하다 : [법률] 조약을 헌법상의 조약 체결권자가 최종적으로 확인 동의하다.
우리나라에서는 대통령이 국회의 동의를 얻어 행한다.
ㅇ 체결되다 : 얽혀서 맺어지다. 계약이나 조약 따위가 공식적으로 맺어지다.
ㅇ 협정 : 서로 의논하여 결정함.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
관련 기사
[현미경] 獨·佛 새 우호 협정 왜 아헨市서 맺었나 조선일보 2019.01.23
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/01/23/2019012300430.html
앙겔라 메르켈 독일 총리와 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 22일(현지 시각) 독일 아헨시(프랑스어로 엑스라샤펠)에서 양국 사이의 새로운 우호 협정을 체결했다. 두 나라 시장을 점진적으로 통합하고, 양국 공동의 대학 설립을 추진하는 등 협력을 한층 강화하는 내용이다. 포퓰리즘·극우주의가 고개를 드는 유럽에서 EU(유럽연합) 체제가 흔들리지 않도록 두 나라가 손을 잡고 구심점 역할을 하겠다는 의지를 표시한 것이다.
- Nicolas Dupont-Aignan : Président de Debout la France [본문으로]